Mon oiseau a disparu. Mon oiseau a disparu.
C'est: "J'ai perdu mon canari."
Dites-le à la femme au café là-haut.
J'ai perdu mon canari.
Coupez-lui les ailes.
C'est bizarre. Vous avez froid?
J'ai un peu froid.
C'est les nerfs. J'ai jamais volé...
Et pour votre ami?
Rien, merci.
Maintenant,
je peux voir mon argent?
Montrez-moi l'arme.
Vous allez rire.
Pour l'arme, ça prendra un peu de temps.
Le seul moyen de partir avec...
c'était de l'avaler.
On a de la visite.
Un visage pâle seul en bas, au fond.
Qu'est-ce qui va pas?
Et le protocole?
Quoi? Je l'ai respecté. Evidemment!
On vous a suivi.
J'en vois un 2e.
J'en ai deux autres.
Non, trois autres.
- On passe au plan B. - Quoi?
Venez.
Allez, vite.
- Je peux plus. - Pas le choix.
Vous voyez le dernier?
Tu as une sale tête.
Merci.
Bonjour.
Ça va?
Tu sais...
On voit pas souvent un type se briser en mille morceaux.
Il y a 15 jours,
un expatrié américain, Derek Modell, a contacté la CIA.
M. Modell, pour l'argent plus que par patriotisme,
a volé un nouvel agent biologique
à un marchand d'armes du Monténégro.
Il l'a appelé "Ice 5" et l'a proposé à la CIA contre 10 000$.
M. Modell n'ayant pas suivi le protocole,
a été tué avant que l'échange
- puisse avoir lieu. - Tué?
Il a éclaté comme un glaçon.
Nous attribuons sa mort
à ce qu'il transportait.
Cette arme
a changé Modell en glace?
Si je peux...
Vous vous posez des questions et j'ai les réponses.
Nous savons
que Modell a avalé
l'échantillon pour le voler,
comme pour le trafic de drogue. Après examen,
on a localisé l'échantillon
dans ce tube métallique retrouvé parmi les...
Miettes?
Oui, les miettes.
Il n'aurait pas dû l'avaler.
Il y a probablement eu une fuite.
Puis quand on s'est jeté sur lui, il s'est cassé, causant l'overdose.
Autrement dit,
Modell a été congelé sur le coup?
Pas exactement. Il n'a pas été congelé, mais lyophilisé.
Il s'est cristallisé en quelques secondes.
- La mission a volé en éclats. - Façon de parler.
Modell était bénévole
depuis neuf mois
à l'hôpital Sava, au Monténégro.
Nous pensons que l'Ice 5 y est mis au point
par un dénommé Fintan Keene.
Un revenant.
M. Keene prétend s'être rangé.
C'est la mode parmi les génies du mal.
Keene est recherché partout.
Mais il est protégé. Il gère son trafic
d'armes et de drogue du Monténégro, grâce au chaos politique.
On doit l'éliminer?
Le directeur veut juste obtenir un échantillon viable de l'Ice 5.
Sydney, nous vous envoyons en tant que bénévole
par l'intermédiaire de la branche anglaise d'Omnifam.
Ce n'est pas une mission tactique.
Vous prenez l'Ice 5 et vous partez.
Personne ne doit mettre la main dessus avant nous.
Vous êtes préoccupé?
Non, pas vraiment.
Je ne dors pas très bien.
C'est Lauren?
Je crois la voir parfois, du moins...
J'ai cru la voir au souk, en Algérie.
Ça vous arrive?
De voir Lauren?
J'en connais peu qui ont tué leur femme.
Je me demande si c'est normal.
Ça m'arrivait.
Mais plus maintenant.
J'emporte le dentifrice.
Je comptais aller faire des courses.
Je suis contente de ne plus être la seule à faire des courses.
Besoin d'un truc?
Non, ça va, merci.
Ça t'ennuie si...
Non, vas-y.
C'est notre mère?
Mon appart a brûlé.
J'ai perdu mes photos d'elle. J'ai demandé à papa
et il a retrouvé celles-ci.
Il avait jeté tout le reste.
C'est toi?
Je ne sais pas qui est le bébé.
Je n'avais jamais vu de photos d'elle,
sauf les officielles.
J'en sais si peu.
C'est Vaughn.
Sois prudente.
Toi aussi.
Vous n'êtes pas délicate?
Parfois, on m'envoie des petites natures. Ça finit mal.
Non, mais j'ai surtout eu des tâches administratives.
On va arranger ça.
- Vous les recoudrez vite fait. - Vous êtes médecin?
Infirmière de formation. Médecin, gardienne et baby-sitter
par défaut.
C'est du boulot.
Ça passe avec un peu de whisky et quelques prières.
Phoenix est en place.
Bien reçu.
Elle devrait porter un émetteur.
Quand ils auront confiance.
Et ça te permettra de réviser tes vieux tours.
Un peu de respect pour tes aînés.
Non, je ne suis pas contente.
Vous nous aviez promis des éprouvettes
qu'on attend toujours.
Je vais vous dire, notre cafétéria a mis la main
sur 20 caisses de fraises.
Vous nous livrez demain à l'aube
et je vous en donne la moitié.
Fraîches.
Ni pourries ni congelées.
Vous êtes formidable.
Allons-y.
On ne peut pas tout faire, ménagez-vous.
Faites vite, sans vous dépêcher.
J'ai eu 9 bénévoles en 6 semaines.
- Je veux pas en perdre encore un. - Ça ira.
Ça, madame, c'est ce qu'ils disent tous.
On va voir.
Le pauvre a un rhumatisme psoriasique.
Il faut lui mettre de la crème de la tête aux pieds.
Bienvenue chez nous.
J'avalerais pas ça.
Pas question.
Mon fils, Mitchell, il mange n'importe quoi.
Il est déjà allé deux fois aux urgences.
Pour une pièce et une voiture.
Pas une vraie voiture, ce serait trop énorme.
- Il est beau. - Merci.
J'en ai des tonnes. Je dois les renouveler.
Et celle-ci? Drôle d'anecdote...
Nadia est insensible à tes histoires.
Pas si sûr.
Des scénarios pour l'Ice 5?
Il peut être liquide, pulvérisé ou gazeux, ça dépend...
De la production, la stabilité et l'usage.
Oui. Est-il conçu pour un empire maléfique
qui veut lyophiliser toute une ville,
ou pour un assassin fou solitaire?
- 2 gouttes sur une balle... - Peu importe.
Ça intéressera les terroristes.
Mettons-le en vente
pour voir qui serait preneur.
J'établis une liste.
Tu es marié.
Que faites-vous là?
On manque de seringues. Je cherchais un ordre d'achat.
Je veux vous aider.
Respirez.
- Qu'est-ce que je peux faire? - Prier.
- Qu'est-ce qu'il a? - Je sais pas.
Un accident.
Notre jeep a été touchée.
- Yegor portait le tube... - Silence!
- Il a dit quoi? - Un accident de voiture.
On s'en occupe.
Je veux aider.
Si vous voulez rester, obéissez. Retournez là-bas
et finissez.
Cette zone est interdite.
Eliminez le KTL et l'African Global Party
de la liste des acheteurs.
C'est trop cher pour eux. Pour les autres, OK.
Je me demandais si vous saviez qui est ce bébé.
Où l'avez-vous eue?
C'est à Sydney.
Elle vous l'a donnée?
Je l'ai trouvée. J'espérais que vous me diriez...
Il n'y a rien à dire.
Pardon. On est en liaison avec le Monténégro.
Un soldat
est arrivé avec les mêmes symptômes que Modell.
Une infirmière l'a emmené dans une aile sécurisée.
Elle s'appelle Kiera MacLaine.
Elle dit venir de Glasgow.
- Elle a un rapport avec Keene? - Mystère.
Sydney dit que MacLaine a reconnu les effets de l'Ice 5.
Elle essaie d'en savoir plus.
Il y a beaucoup de militaires pour protéger les employés.
Rien d'ingérable.
MacLaine est bien infirmière. Pas de casier.
Elle travaille pour des ONG depuis 9 ans.
Keene finance l'hôpital et elle soigne ses hommes.
Et l'aile sécurisée?
Sans doute le labo.
Les plans montrent plusieurs pièces communicantes.
On y entre avec une carte et un code. On a déjà le code.
On va copier la carte de MacLaine.
Allez, ça doit faire vrai.
Vaughn, je t'ai frappé.
Comme une fille. Recommence.
Encore. Tu peux faire mieux.
Allez.
Bon sang, faites attention!
Qu'est-ce que vous faites?
- Pardon, mon père. - Je voulais aider.
- Laissez-moi faire. - Je regarde?
Pour voir comment vous faites.
J'allais le recoudre juste là.
- Arrêtez. - Ouste!
Je m'en occupe.
Désolée, elle est nouvelle. Elle veut bien faire.
Je reconnais votre eau de toilette, mon père.
Du scotch.
- Si je ne m'abuse. - J'empeste?
Pas du tout.
Venez, je vais vous soigner dans le bureau.
C'est une vilaine plaie.
Comment vous vous êtes fait ça?
Quelqu'un n'a pas aimé mon sermon.
J'ai connu un ou deux prêtres...
Je crains le pire.
Mais aucun ne se battait dans les bars.
Je vois que ma réputation me précède.
Je suis le père Michael LeConte, de Saint-Cyrille.
Kiera MacLaine. Ravie de vous connaître. Je crois.
Je confesse mes ouailles de 16h à 18h à la taverne Nikolaï.
Le contraire m'aurait étonnée.
A quand remonte votre dernière confession?
Je ne sais pas quoi en penser.
De quoi?
Un prêtre dragueur.
Mes intentions sont honnêtes.
Pour la plupart.
Je suis surpris.
Vous vous demandez ce que fait ici une gentille catholique.
Je suis comme vous.
Je suis là pour expier.
C'est pas si mal.
Fintan.
- Que fais-tu là? - Ravi de te voir aussi.
Elle m'en veut, ces temps-ci.
Je vois. Vous êtes mariés?
Non. Votre livre de chevet n'approuverait pas.
- On avait un accord. - Oui.
Mais un type a eu un accident.
Je suis venu présenter mes respects.
Tu l'as soigné. Comment va-t-il?
A ton avis?
Sois gentille avec ton grand frère.
La Bible le dit, non?
J'ai l'air d'un expert?
T'en fais pas, Kiera, je vais pas rester.
Votre frère a l'air sympa. Que fait-il?
Vous êtes nouveau.
Je me suis assuré que Yegor aurait un traitement spécial.
Une chambre à part.
Loin des cobayes.
Keene
teste l'Ice 5 sur des humains.
J'ai vu plein de sujets.
Les vaporisateurs m'inquiètent plus.
Keene peut lâcher l'Ice 5 dans l'air.
Voici les photos de Sydney.
J'ai compris en voyant les lettres cyrilliques.
Si l'Ice 5 envahit une ville,
ce sera un désastre.
- Combien de réservoirs? - Dans les 14.
On a un acheteur à Damas.
Ils veulent l'Ice 5
dans 48 heures.
- Il faut neutraliser Keene. - Vous êtes trop peu nombreux
pour une mission tactique.
On peut se servir de Kiera MacLaine.
On a revérifié
son identité.
Meghan Keene,
ancien membre de l'IRA, comme son frère.
Ils ont commis des attentats,
dont l'un a tué un père et ses deux fils.
Mais MacLaine est en désaccord avec son frère.
Elle seule pourrait l'isoler de ses hommes.
On pourrait l'arrêter sans casse et fermer le labo.
Vous avez élaboré une approche?
La confession.
Un autre pour ma paroissienne.
- Je ne sais pas ce que je fais ici. - Content de vous voir.
- A la vôtre. - Santé.
C'est si moche?
Quoi?
A vous de me le dire.
Je me sens un peu prise au piège.
A l'hôpital?
A cause de votre frère?
C'est mon boulot. Pas le whisky...
Pas besoin d'être prêtre pour voir votre colère
face à lui, hier.
C'est compliqué.
Il faut détester le péché, mais pas le pécheur, non?
Quelque chose comme ça.
Il m'a sauvé la vie, il y a longtemps.
Je lui dois tout.
Mais vous avez peur.
Vous ne connaissez pas Fintan.
Il a commis des atrocités.
Moi aussi, sans doute.
Vous pourriez partir.
Vraiment, vous ne connaissez pas mon frère.
Il va y arriver.
Il va la convaincre.
Je comprends ce sentiment.
Avoir un passé que vous méprisez, qui vous hante.
On a tous des secrets, Kiera.
J'ai été marié, brièvement.
C'est ça, votre secret?
Ce n'en est qu'une partie.
Bien sûr, c'était avant que je porte la soutane.
Ma femme m'a trahi.
Elle a trahi beaucoup de gens.
Quand je l'ai appris,
j'ai laissé ma haine me consumer.
Et j'ai commencé à...
souhaiter voir la femme que j'aimais...
mourir.
Je me réveillais tous les matins en me demandant
comment je ferais.
Quel était le meilleur moyen? La méthode la plus efficace?
Je ne pensais qu'à ça.
Cette femme était nuisible.
Elle méritait d'être punie, alors je l'ai tuée.
Mais même si cette femme était le mal incarné,
je sais que je n'avais pas le droit de la tuer.
Je dors mal.
Je ne peux pas fermer les yeux...
sans voir...
ce moment.
L'expression sur son visage.
Elle ne me quitte pas.
Jamais.
Le pardon, c'est délicat.
"Aide-toi, le Ciel t'aidera."
Je n'ai jamais su lui dire non.
A mon frère.
Je ne suis pas la seule, mais...
C'est ma croix.
La seule chose
que je ne me pardonne pas.
Je comprends qu'on puisse souhaiter voir quelqu'un...
J'aimerais
pouvoir m'en sortir.
Il y a des solutions
pour l'empêcher de vous commander, pour qu'il s'en aille.
Vous sous-estimez mon frère.
Ou c'est vous qui me sous-estimez.
Je sais, c'est dur.
Mais vous pouvez partir.
Qui êtes-vous?
Vous méritez une 2e chance.
Je ne veux même pas y penser.
Pourquoi?
Quand?
Ce soir.
- Voilà. - Attends.
Les inventaires de fret de notre contact à Damas.
Et ça?
Je pensais que tu saurais
qui est ce bébé.
Ta mère était très pudique, Nadia.
Et tu le sais, ma liaison avec elle a été...
brève.
C'est rien. C'était au cas où tu l'aurais déjà vue.
Vous êtes avec qui?
Le SAS?
Le MI-5?
Je peux écarter votre frère.
Qui que vous soyez,
vous êtes gentil.
Kiera, écoutez-moi.
Le passé de votre frère n'est rien à côté du présent.
- Je ne sais rien. - Si.
Vous l'avez vu.
Il le teste sur vos patients.
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Vous êtes complice. - Je n'y peux rien.
Des milliers mourront sans votre aide.
Vous l'aurez sur la conscience. Vous vous pardonnerez?
Pour qui bossez-vous?
Vous craignez votre frère depuis trop longtemps.
Aidez-moi et je jure de vous protéger.
Je suis curieux d'en savoir plus.
Vous pensiez vraiment que ma sœur me trahirait?
Pour vos beaux yeux? Après tout ce qu'on a vécu?
Plus rien ne me surprend.
Ça m'étonnerait.
Le problème, avec l'Ice 5 à l'état liquide,
c'est qu'il est trop instable.
Trop difficile à produire.
J'ai essayé la boisson, l'inhalation,
les applications locales, les repas empoisonnés.
Ce que je n'ai jamais essayé,
c'est l'injection directe dans le cerveau.
Parce que ce n'est pas rentable.
Fais-le,-toi.
C'est ta faute s'il est là.
Vous le détestez.
- La ferme. - J'aurais pu vous aider.
Je l'aurais fait.
Ma sœur a un visage d'ange
mais son cœur est aussi noir que le vôtre et le mien.
Je ne le crois pas. Vous voulez en sortir.
Je n'ai pas menti. Je vous aiderai,
vous le savez.
Détrompe cet idiot.
Injecte-le dans l'œil.
Il te verra avant de mourir.
Jolie entrée, petite.
Mais grave erreur.
Pardon.
Je ne suis pas prêtre, je ne peux pas.
Je vous le donne...
Je vous donne le pardon.
Nous détenons Fintan Keene et l'Ice 5.
Sydney est saine et sauve, comme toute l'équipe.
Tant mieux. Merci.
Je peux revoir la photo?
Irina m'a dit, il y a des années, que c'était elle avec sa nièce.
Elle a dit que tenir ce bébé
lui avait donné l'envie et l'espoir d'en avoir.
Le lendemain, je lui ai demandé de m'épouser.
Je voulais avoir un enfant qu'elle aimerait comme ce bébé.
Evidemment, tout ça pourrait être faux.
Un autre mensonge pour mieux m'attirer dans sa toile.
Mais j'aime à croire que c'était vrai.
Quand Sydney est née, Irina la tenait
de la même manière.
Elle faisait sans doute pareil avec vous.
Alors, en ce qui me concerne,
j'ai décidé d'y croire.
Mais j'imagine que chacun de nous
a besoin de tourner la page à sa manière.
A t'écouter...
parler à cette femme...
Je sais.
Je veux juste que tu saches
que tu peux me parler
quand tu veux.
Tu pourrais passer la nuit chez moi.